"Tilgiv mig det onde, jeg har gjort. Min mor tvang mig dertil."
"Jeg gjorde det mod min vilje."
Du må aldrig miste denne. Vogt den med dit liv.
Undskyld, sir.
Om nødvendigt skulle jeg tvinge dig. Og jeg kender dig jo.
- Jeg fandt det nødvendigt. - Det er også godt at se dig, Woolsey.
Din fætter vil gerne se dig. Han venter på dig.
- Så må det være vigtigt. - Det er jeg bange for. Og du må køre.
- Det er vel bedre end at dø. - Jeg ville ikke udelukke risikoen.
- Undskyld. Er jeg forsinket? - Om lidt. Vi har et bord.
- Jeg er på vej. - Okay. Vi ses snart.
Jeg venter på ham. Han er her nu.
- Hej, fætter. Hvordan går det? - Det gik rigtig godt.
Indtil en mand, jeg har kendt i 20 år, sigtede på mig.
- Det var ikke personligt. - Nej, men det føler jeg.
- Det er du i din gode ret til. - Jeg beklager tvangen, Sean.
Jeg kunne ikke risikere et afslag. Min tid er meget knap.
Hvad vil du?
Jeg og familien er bekymrede over, at det ikke går som planlagt.
- Du er rejst langt for ingenting. - Det gør jeg aldrig.
Giv os nøglen, eller vi tager Grimmen og finder den selv.
- Vi vil ikke vente mere. - Jeg har ikke hvilet på laurbærrene.
- Nogle af os tænker inden handling. - Dine undskyldninger er uønskede.
Vi vil have svar, fætter. Vi vil have handling.
Fint.
Mit svar er for øvrigt nej. Det kan du sige videre til familien.
Budskabet er tydeligt nok. Siger jeg det, slår de mig ihjel.
Det kan du have ret i, Woolsey. Beklager. Det er ikke personligt.
- Nej, men det føler jeg. - Det er du i din gode ret til.
- Taler I aldrig om andet end arbejde? - Selvfølgelig gør vi det.
Vi tabte 80 dollars på en kamp. Der blev vi følelsesladet.
- Sagde han ikke, hvad hun hed? - Nej.
Du arrangerede det. Ved du det heller ikke?
Det var ham, der arrangerede det. Han er meget glad, men jeg ved intet.
Han burde da have nævnt det med pengene. Mænd...
Hej med jer. Nick, du husker nok Adalind.
Godt at se dig igen.
- Det er den skønne Juliette. - Hyggeligt at møde dig.
Undskyld mig. Jeg får lige et bord til os.
Hank siger, du er dyrlæge. Jeg har selv en egyptisk Maukat.
- Dem ser man ikke så tit. - Det er måske, fordi de er farlige.
De nedstammer fra afrikanske vildkatte. Jeg har kun behandlet én.
Mærket i panden ligner en skarabæ.
Har de ikke et mærke under tungen?
- Jeg har aldrig set efter. - Det var et sært spørgsmål.
Bordet er klar.
Er I klar til en hyggelig aften?
Jeg troede ikke, du kom.
- Der kom noget i vejen. - Er alt i orden?
- Hvorfor? - Du lugter af vold.
- Har du et problem med det? - Det har jeg aldrig.
Jeg begyndte med kriminalret. Jeg ville være et stort navn-
- men der var for mange kriminelle, så jeg skiftede til aftaleret i stedet.
- Kriminelle med god stil. - Og en større pengepung.
Det må have været svært i firmaet. Måtte I ansætte nye advokater?
- Jeg er ikke kommet mig over tabet. - Hvilket tab? Jeg er ikke helt med.
- To af hendes kolleger blev myrdet. - Nick fortalte lidt om det.
- Du var meget oprørt over den sag. - Det er jeg stadig.
Undskyld. Det er kontoret. Jeg er nødt til at tage den.
- Bestiller du en drink mere til mig? - Selvfølgelig. Og en til mig også.
- Hun virker sød. - Det er hun. Og hun er så ægte.
Hun boede hos bedsteforældrene og klarede selv jurastudiet.
- Det lyder for godt til at være sandt. - Jeg klarede da selv dyrlægestudiet.
Kan du ikke bestille en drink til mig? Jeg skal lige på toilettet.
Nick er lidt pirrelig her til aften. I har vist arbejdet for meget.
Hvor længe har I kendt hinanden?
Ikke ret længe. Og det er meget mærkeligt.
En dag vågnede jeg bare og tænkte kun på hende.
Jeg ved, hvordan det er.
Ja. Okay.
Jeg kan i morgen mellem 15 og 17. Lad mig bare vide hvad...
- Hvad fanden laver du? - Forelsker mig. Er det ulovligt?
Jeg siger kun det her en gang. Hold dig væk fra ham.
Jeg håber, du hører efter.
Har du overvejet, at der ikke er noget fordækt i det her?
Nej. Aldrig. Du er en løgnhals.
Fordi jeg ikke fortæller ham alt? Det kender du jo selv.
- Jeg vil ikke lade det her ske. - Prøv bare at stoppe det.
Måske skal jeg bare skrige?
- Vi er blevet kaldt ind. To lig. - Godt. Jeg kører Juliette hjem først.
Hvad er der galt?
Det er noget med mig og Juliette. Jeg vil ikke tale om det.
Fint nok. Jeg forstår. Jeg klarer skærene, indtil du kommer.
Er min gæld betalt, hvis Adalind gør det her?
Ja.
Og hvis hun ikke gør det?
Det var bare for sjov. Men jeg er skuffet.
Over hvad?
- Du var meget sjovere førhen. - Det er jeg stadig, hvis jeg vil.
Der er for meget på spil. Det hele skal gå som planlagt.
Så er det godt, du kom til en professionel.
Adalind kan være lidt egenrådig.
Ingen fejltrin, og brug lidt mindre tid foran det lille spejl på væggen der.
Ja ja, lille kniv i hjertet her.
- Hvad sker der, når I finder nøglen? - Så bliver vores hjælpere belønnet.
Dem, der ikke har hjulpet, bliver glemt.
To lig, to pistoler, en Mercedes.
- Wu? - Hvad?
- Du spiste lige din læbepomade. - Vel gjorde jeg ej.
- Jeg så det. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Den gamle er brite. Thomas Woolsey. Den anden er Anton Krug, schweizer.
De har begge et våben i hånden. Man kunne tro, de skød hinanden.
Det skal jeg heldigvis ikke opklare. Jeg tager fingeraftryk.
- Hvad synes du? - Jeg er jo lige kommet.
Om Adalind.
- Jeg tror faktisk ikke, det holder. - Hvad snakker du om?
Det er altså ikke, fordi jeg udnytter, at jeg reddede hendes liv.
- Men måske udnytter hun dig? - Det er i orden med mig.
Vi er politimænd, Hank. Vi er nødt til at skille tingene ad.
Livet er kort, og vi skal ikke giftes i morgen.
Lær hende at kende. Måske kan du lide hende.
En mobiltelefon. Kan jeg få en pose?
Hvad er der?
- Sker der noget på dobbeltmordet? - Ikke meget.
Det var en schweizer og en brite, der antageligt skød hinanden.
Bilen var lejet ud til Krug, men Woolsey havde nøglen i lommen.
Så de kendte hinanden, eller det var biltyveri?
De må have kendt hinanden. De kom med samme fly i dag.
- Og vi fandt jo kun en bil. - Det virker logisk.
- Medmindre der var en anden bil. - Altså en tredje mand?
- Har I beviser på det? - Ikke endnu.
Måske var det en forretningskonflikt. Kender de nogen i byen?
Vi fandt en mobiltelefon. Den faldt nok ud af Antons lomme.
- Har I tjekket den endnu? - Den er gået i stykker.
- Laboratoriet klarer den nok. - Godt. Hold mig underrettet.
Mine herrer... og også jer to.
Venter på grin. De fatter den ikke. Nå...
Rapporten fra flyselskabet, som jeg læste på toilettet, viste -
- at de havde våbnene gennem tolden, da de tjekkede ind i Zürich.
Så jeg vil gætte på, at de to våben kendte hinanden.
Venter på grin igen. Slår på luftmikrofon. Er den tændt?
Klokken er vist mange. Vi ses i morgen. Jeg er træt.
Og sur over, at middagen med Adalind gik i vasken.
- Jeg skal nok klare mobiltelefonen. - Tak. Vi ses i morgen.
- Er du okay? - Ja. Eller nej.
- Jeg har maveproblemer. - Måske er det noget, du har spist.
Nej, jeg har spist godt. Men jeg har taget lidt på.
- Nick, ved du hvad? - Hvad?
Jeg tror, jeg besvimer.
Ring efter en ambulance.
- En ambulance! - Wu, kan du høre mig?
Det skal nok gå.
- Mor. - Hej, skat.
- Er det okay, jeg bare gik ind? - Jeg kunne have bidt struben af dig.
- Jeg har hørt om din nye mand. - Det er bare arbejde.
- Naturligvis. Kommissæren? - Ja.
- Sørg for, at han får sin vilje. - Det gør jeg også, mor.
- Du elsker ham stadig, ikke? - Det spiller da ingen rolle.
Jeg har oplært dig godt.
Der er en ting til. Min nye mand er Grimmens makker.
- Så handler det om mere. - Det handler om at få fat i nøglen.
Du går hele vejen med det her.
Jeg ved kun, at det her bliver en grim omgang.
Du skal ikke være urolig. Du er god til "det grimme".
Øjeblik.
- Det er ham. - Hvad havde du forventet?
Tag den bare. Og smil. De kan høre det på din stemme.
Hej, Hank.
Undskyld, at vi måtte gå. Vi havde et dobbeltmord.
Men nok om det. Jeg er på vej hjem. Kan jeg lige kigge hurtigt forbi?
- Det ville være hyggeligt, Hank. - Godt.
Men min mor er her. Vi har ikke set hinanden længe. En anden gang?
Selvfølgelig. Jeg er med.
Jeg kunne lide Juliette. Jeg håber, vi kan tage den middag igen.
- Også jeg. Jeg ringer i morgen. - Husk det nu. Farvel.
Pica er en spiseforstyrrelse, hvor man indtager uspiselige genstande.
Jord, mønter og andre småting.
Der var tilstopninger i indvoldene, men der er ikke sket indre skader.
Vi fandt det her i hans mave.
- Spiste han alt det? - Og derfor havde han det skidt.
- Hvorfor gjorde han det? - Et stressende job kan udløse det.
Vi sender ham hjem igen i morgen, men han er nødt til at søge hjælp.
- Du skulle have slået hende ihjel. - Det siger du ikke.
- Så advar ham mod hende. - Jeg har forsøgt. Han hører ikke efter.
Hvordan siger man til sin makker, at han dater en heks?
Så han ikke hader dig? Det bliver ikke let.
En Hexenbiest dater man ikke bare. Og et brud er på egen risiko.
- Har hun mon gjort noget ved ham? - Ja. Det er sådan, de gør det.
Han har vist bidt i det forkerte æble.
En klassisk heksebryg. Magi, hekseri, hokuspokus. Kald det, hvad du vil.
De brygger kraftige blandinger, der kortslutter hjernen.
- Det forklarer en del. - Jeg kan spørge Rosalee om det.
Hun sover nok nu. Men det er du jo ligeglad med.
Ring til hende.
Det må være en mikstur. Mennesker falder ikke for Hexenbiest.
- De er ikke ligefrem elskelige. - Men ret lækre.
Hvis man ellers er til den slags, men det er jeg slet ikke.
- Hvem er Hexenbiesten? - Adalind Schade.
- Hvornår begyndte det? - Nok for et par uger siden.
Omkring der, hvor Freddy blev slået ihjel.
Jeg tjekker, om hun har handlet her. I kan bare lede videre.
- Hvor mange zaubertrank er der? - Betyder zaubertrank ikke mikstur?
- Jo. - Er det ikke lettere at sige mikstur?
- Jo. - Hvorfor gør du det så ikke?
Fordi det er så meget mere end det. Wie durch Zauber. Ein Zaubertrank.
Jeg har noget. En indkøbsliste fra den dag, min bror døde.
Djævlehjerte, rød lyske og hvid eddike.
Det er tre af ingredienserne i en virkelig farlig opskrift.
- Hvor farlig? - "Fra dyb forelskelse til dyb død".
Den Hexenbiest, der var efter din tante, er ude efter din makker nu.
- Hvordan kurerer vi det? - Måske kan man ikke.
Det afhænger af, hvor langt de er nået i forholdet.
- Han kan være... - Færdig?
- Ja. - Vi er nødt til at gøre noget.
Der er måske en modgift, men det tager tid.
Jeg skal først finde den rigtige zaubertrank.
- Hvad leder jeg efter? - Opskrifter med de ingredienser.
Der er jo tusindvis af dem.
- Husker du den forgiftede betjent? - Byldefyren? Det glemmer jeg aldrig.
Jeg sagde, at det var det, der skete, når man fik en andens mikstur.
- Du tror, den anden var Hank? - Giver det ikke mening?
Giver en zaubertrank nogensinde mening?
- Ægte kærlighed er svær at finde. - Det ved jeg alt om.
- Hvor længe skal de sidde på? - En halv time hver aften.
- Det gør ondt. - Man må lide for skønheden.
Det burde du være vant til nu.
- Ja? - Vi skal have bolden til at rulle.
- Nu? - Ja, nu.
- Han vil sætte det i gang nu. - Kriminalbetjenten er en heldig fyr.
Du bliver den smukkeste pige, han nogensinde har set.
Godmorgen. Du glemte at bringe mobilen videre i går.
- Jeg har afleveret den. - Beklager. Wu besvimede.
- Hvordan går det med ham? - Bedre. Hvordan går det med dig?
- Ikke så godt. - Hvad er der galt?
- Blomster. - Hvad?
- Jeg burde have sendt blomster. - Hvad?
Da vi måtte gå fra middagen, burde jeg have sendt blomster til Adalind.
- Synes du ikke? - Kan du ikke se, hvad der sker?
Hun ringer.
Hej, skat, hvordan går det?
- Tja... - Hvad er der galt?
- Jeg savner dig bare. - Jeg savner også dig.
- Vil du komme hjem til mig i aften? - Ja da. Hvad skal jeg tage med?
- Bare dig selv. Er din makker der? - Ja, han sidder lige her.
- Hils fra mig. - Lad mig lige tale med hende.
- Beklager det forleden. Går det godt? - Fint, Nick. Hvad med dig?
- Hvad laver du til ham? - En overraskelse.
Hvad har du gjort ved min makker? Han er jo helt tryllebundet.
- Det er din overraskelse. - Giv mig så telefonen igen.
- Vi ses i aften. - Jeg kan næsten ikke vente.
Det var flot, Adalind.
Du er meget magtfuld.
- Hjemmelavet er vel et godt tegn? - Det kommer an på, hvad hun laver.
Hank, du vil nok ikke høre det her...
Mobilen er klar nu. Jeg ville selv bringe den til jer.
- Hvorfor? - Den er tom. Nyt, ubrugt SIM-kort.
- Nyt kort i en gammel mobil. Hvorfor? - Måske gik den gamle i stykker.
Men vi fandt altså ikke andet.
Gammel mobil, nyt SIM-kort. Ingen kontakter nogen steder.
- Synes du også, det er sært? - Ja.
- Så er der noget galt. - Men jeg kan gøre det godt igen.
Hun får blomster i aften.
- Hank... - 24 røde.
Jeg har fundet den.
- Monroe, vågn op. - Hvor er jeg?
- La mortpour I'amour. - "Død til kærlighed."
- Har du tid? - Naturligvis.
- Der er noget sært ved skuddramaet. - Har du fundet noget?
Det virker bare alt for ligetil.
Teknikerne tjekkede mobilen. Gammel mobil med nyt SIM-kort.
- Der er ikke et eneste opkald. - Sært. Hvad tænker du?
Det er bare en fornemmelse, men jeg tror, der var en tredje mand.
Han kom i sin egen bil. Han kan have skudt begge mænd.
Han lagde Antons våben i hans hånd, så Anton fik krudtstænk på sig.
Så skiftede han SIM-kortet i mobilen.
Så vi ikke kunne se kontakterne, der kan føre os den tredje mand?
- Kan du finde frem til ham? - Jeg arbejder på det, men...
Det føles, som om jeg er tæt på.
Du er en dygtig kriminalbetjent, og det er en god teori-
- men ofrenes familier er på vej for at hente ligene.
De to mænd har politiske forbindelser i Europa. Vi får ikke adgang til mere.
- Selvom morderen går fri? - Jeg er også utilfreds.
Af og til rækker sagerne ind i noget, vi ikke kan kontrollere.
- Burkhardt. - Du må nok hellere komme.
Hvis Hank har taget det, vi tror, så banker han på himlens port.
De tre ingredienser er en del af en besættelsesopskrift.
Den hjertesugende, hjerneknusende zaubertrank, du ved?
Den får en person til at blive besat.
Den får hjernen til at koge over og hele systemet til at lukke ned.
- Det forklarer, hvad der skete med... - Wu.
Symptomerne tyder på, at han fik Hanks zaubertrank.
Jeg tror, de tog det her.
- Kurerede du ikke Wu? - Jeg behandlede kun symptomerne.
Er det derfor, han spiser mønter og knapper nu?
Ja, desværre. Der findes en modgift.
- Kan den både kurere Wu og Hank? - Det burde den.
- Jeg har alle ingredienserne. - Så lad os komme i gang.
Den kan bruges til flere ting.
- Hvordan får vi det i ham? - Med en nasuflamme.
Man putter dyserne i ofrets næsebor og trykker stemplet i bund.
Hvordan overbeviser vi Hank om, at det her er godt for ham?
Lad os først se, om det fungerer.
Wu, det er Nick.
- Nick? Er det dig? - Ja, luk lige op.
- Ikke nu. Jeg er midt i maden. - Hvad spiser du?
Fibre.
Åh, gud! Læg ham på sofaen. Jeg håber ikke, det er for sent.
- Hold ham nede. - Åh, nej. Ikke igen.
Hold hovedet tilbage.
- Skal det der ske? - Det håber jeg.
- Hvor længe varer det? - Jeg ved det ikke.
Hvordan ved vi, om han er kureret?
Hvor kom I fra? Drømmer jeg?
Hvorfor har jeg ikke bukser på?
Det her er lidt pinligt. Undskyld mig lige...
- Jeg tror, det fungerede. - Og det gik hurtigt.
Lad os give Hank det.
- Nick, hvad så? - Hvor er du?
- Jeg er ude ved Adalind. - Jeg må tale med dig.
I morgen. Jeg har planer i aften, og sådan er det. Jeg lægger på.
- Hvor er han? - Hos Adalind.
Nick?
Hvad, hvis de er midt i... Det kunne godt blive ret pinligt.
Man skal helst ikke gøre en Hexenbiest vred.
- Det kan blive grimt. - Hun skal dø.
Jeg er ikke imod det, men hvordan forklarer en politimand et lig?
Og hvad vil din makker tænke? Du skyder hende, han er forelsket i.
- Har du en bedre idé? - Lad mig lige tænke. Nej.
Hank?
Hank, det er Nick!
- Kommer vi for sent? - Han lever.
Hvorfor er han bevidstløs?
Åh, nej. Hun ændrede zaubertranken.
- Han lever, men modgiften dur ikke. - Den virkede jo på Wu.
- Han havde ikke sex med hende. - Det giver altid problemer.
- Kom nu, Hank. Vågn op. - Det hjælper ikke. Han er i koma.
Det er ikke fysisk. Det er, som om hans hjerne er låst.
Vi må kunne klare det her.
- Hvis hun brugte sit eget blod. - Hvorfor det?
Blod-zaubertranken kan kun brydes ved at slå Hexenbiesten ihjel.
Det har jeg intet problem med. Burkhardt.
- Hej, Nick. - Adalind.
Du er inviteret til dessert hos mig.
- Jeg er her allerede. - Så har du fundet Hank. Godt.
Han sover vel stadig sødt, håber jeg? Det kommer til at foregå sådan her.
Hank er død inden i morgen, hvis jeg ikke får din tantes nøgle.
Bring nøglen til Bremen-ruinerne, så hurtigt du kan.
Jeg har travlt og kan ikke vente hele natten. Det er meget enkelt, Nick.
Nøglen eller Hank.
- Hun er i Forest Park. - Du kan ikke slå hende ihjel.
- Jo. - Men det vækker ikke Hank.
Man kan kun slippe hendes tag i ham med en Grimms blod.
Med dit blod.
Jeg håber, du har nøglen med. Hank har ikke længe igen.
Beklager.
- Jeg troede, han betød mere for dig. - Det gør han også.
Du tror ikke på mig, vel?
Det er synd. Han dør.
- Hvordan vil du forklare det? - Hjertet gav op. Det kan jo ske.
Vi ses til begravelsen, Nick. Jeg skal nok græde.
Adalind.
Jeg synes, vi skal løse vores konflikt. Med vold.
Han er nok med hende nu. Ikke? Jeg skulle være gået med.
Nej, det her måtte han gøre alene.
- Hvordan ved vi, om det er forbi? - Hvis Hank vågner, er hun død.
Og hvis han ikke vågner? Jeg skulle være gået med.
Hvad har du gjort?
- Du har slået mig ihjel. - Du ser ikke særlig død ud.
Jeg er ingenting nu.
Jeg har ingen kræfter. Du har taget alt fra mig.
Jeg er ligesom alle andre.
Jeg er ingenting.
- Burkhardt. - Hej, Nick. Du er okay, ikke?
- Ja. - Hank vågnede og har det vist godt.
Men vi har et lille problem.
Han undrer sig over, hvad vi laver i Adalinds soveværelse. Hvad siger vi?
- Mor. - Hvad skete der?
Han fik dig. Hvordan fik du hans blod i dig?
Jeg bed ham. Jeg ville ikke...
Du ved, hvad den nøgle havde betydet for os.
Jeg gjorde det ikke for os.
Jeg gjorde det for...
... dig.
- Du mistede mere end nøglen. - Grimmen vidste det.
- Hvordan vidste han det? - Fordi han er klogere end dig.
Og han har vist sig at være mere værd end forventet.
Jeg undervurderede ham. Det var ikke min fejl.
- Jeg stolede på... - En amatør.
Jeg havde store forventninger til dig, min skat.
- Hvad vil I gøre ved mig? - Som ikke allerede er gjort?
Du er ikke til nogen nytte nu.
Du er bare endnu et kønt ansigt.